« Petit à petit, loin on arrive ! », source Wikipedia, ma traduction
Bon lundi!
Proverbe roumain – la motivation
Rédigé par :
28 réponses à « Proverbe roumain – la motivation »
-
Cam așa ceva!😂
J’aimeAimé par 1 personne
-
Aici suntem iar de acord :-). Merci pentru contributia dvs la acest articol!
O zi excelenta dvs!Là on est à nouveau d’accord :-). Merci de votre contribution à cet article!
Excellente journée à vous!J’aimeAimé par 1 personne
-
Que tengas un buen dia!
J’aimeAimé par 1 personne
-
-
-
Bonjour Mary,
Eloge de la persévérance !
On peut aussi y ajouter une touche de prudence : « qui veut aller loin ménage sa monture » ! 😉
Bonne début de semaine (avec si possible une matinée pour reprendre doucement le rythme !!)J’aimeAimé par 1 personne
-
Bonsoir Marion B,
Excellent ajout! Sourire. Merci de votre contribution à cet article.
Bon début de semaine également! 🙂J’aimeAimé par 1 personne
-
L’équivalent existe en français avec « Petit à petit, l’oiseau fait son nid » et « qui veut aller loin ménage sa monture. ».
J’aimeAimé par 1 personne
-
-
Pourrait-on le traduire ainsi (son sens) : venant de loin, petit à petit, on y arrive ?
J’aimeAimé par 2 personnes
-
Tu rajoutes de la longueur et une notion complémentaire car celui qui vient de loin souvent a connu un chemin difficile. (à mon avis)
J’aimeAimé par 1 personne
-
Une traduction qui me semble bien juste Pat. Merci beaucoup pour ton explication.
J’aimeAimé par 1 personne
-
-
Bonsoir Aphadolie,
Toutes les interprétations sont permises pourvu qu’elles soient positives 🙂 .
Néanmoins, dans ma langue cette citation veut dire que les projets peuvent connaître le succès, mais en « douceur » et sur le log terme avec de la persévérance.Merci de ta contribution à cet article!
Agréable soirée à toi Aphadolie!J’aimeJ’aime
-
Merci beaucoup pour ton explication Mary. Désolé si je n’avais pas compris sur le moment mais en ce moment j’ai quelques difficultés à ‘comprendre’ (je t’en ai expliqué la raison via WhatsApp).
J’aimeAimé par 1 personne
-
Aucun problème. J’ai peut -être mal choisi ma citation. Elle est courte et je n’ai pas donné toutes les précisions, mais je l’aime beaucoup.
J’aimeJ’aime
-
Cela ne vient pas de ton explication mais de ma compréhension. Lorsque je suis ainsi, même les choses les plus simples… Me semblent confuses. Excuse-moi si je ne m’exprime pas correctement car même cela, m’est difficile.
J’aimeAimé par 1 personne
-
Mais tu t’exprimes parfaitement Aphadolie! Tu as sans aucun doute besoin d’un peu de repos. Un film t’aiderait?
J’aimeJ’aime
-
Sincèrement si je m’écoute, je retourne me coucher. J’ai pourtant dormi toute la journée. J’ai horreur de cela (trop dormir). Pour le moment, je réponds aux commentaires laissés sur mes dernières publications et après j’aviserai en fonction.
J’aimeAimé par 1 personne
-
C’est un très bon plan. 🙂
J’aimeJ’aime
-
Je crois bien / lol 😁
J’aimeAimé par 1 personne
-
Sourire!
J’aimeJ’aime
-
-
on dit aussi: »petit à petit l’oiseau fait son nid »…
J’aimeAimé par 4 personnes
-
Absolument, brindille après brindille. Merci à toi. La marée monte aussi doucement chez toi je crois…quoique à Saint-Malo…
J’aimeAimé par 1 personne
-
C’est un peu ça! Petit à petit l’oiseau fait son nid! J’adore cette citation!
Merci de cet excellent partage!
Douce soirée à vous!J’aimeAimé par 1 personne
Bonjour Mary,
Un proverbe positif pour bien commencer la semaine… ❤
Bises et bonne journée,
Christèle
J’aimeAimé par 1 personne
-
Bonsoir Christèle,
Très juste. Parfois on a besoin de certains » activateurs » pour bien commencer la semaine. Merci de votre agréable remarque. Agréable soirée à vous Christèle!
J’aimeAimé par 1 personne
Coucou Mari,
tout à fait d’accord, merci pour ce partage, ca donne des motivations pour bien commencer la semaine
Bisous
J’aimeAimé par 1 personne
-
Bonjour Anita,
Merci de ton retour sur notre site :-)!
Excellente semaine à toi!
BisousJ’aimeAimé par 1 personne
Bonjour Mary, avec cette belle citation, la semaine a bien commencé 🙂 Merci
Bel après-midi et mes bisous ♥
J’aimeAimé par 1 personne
-
Bonjour Denise,
C’était le but de ma publication :-), vous souhaiter toutes les réussites!
Merci de votre agréable commentaire!
Belle fin de journée à vous!
BisousJ’aimeJ’aime
L’équivalent existe en français avec « Petit à petit, l’oiseau fait son nid » et « qui veut aller loin ménage sa monture. ».
J’aimeJ’aime
Roomanies 
Laisser un commentaire