Arad, la ville dans laquelle je vis, organise durant l’année 11 festivals aux programmes très variés. Personnellement, j’apprécie beaucoup ces événements. Ce sont des moments particuliers ou tout un chacun est invité à se décomplexer, à sortir dans la rue, à chanter et à danser sur la voie publique.
Tous les ans, au cours du mois de Novembre, à Arad, en Roumanie, a lieu le Festival du vin. Pour célébrer „ les vendanges”, le festival du vin de cette année a été organisé au vert dans le „Parc Mihai Eminescu”, un parc qui borde la rivière de Mures.
Il fait froid chez nous en Novembre, mais les groupes qui s’y présentent, en valent vraiment la peine. Du populaire au contemporain, la variété des titres proposés attirent à la fois les jeunes et les moins jeunes. J’étais sur la voie publique, moi aussi, le 4 et le 5 Novembre du 2017.
Un verre à la main, environ 2000 personnes arpentaient les petits sentiers du parc, cette année. Cela prouve encore que le vin et la musique roumaine plaisent toujours autant aux habitants.
Des petites maisonnettes en bois étaient installées un peu partout. On y vendait du vin chaud, du vin tout simple, du thé chaud, de la bière, des sandwichs, des saucisses, des crêpes et bien d’autres choses encore.
Partout dans l’air on sentait l’odeur du vin et de la cannelle. On entendait les morceaux jusqu’au loin dans les quartiers lointains. La ville sonnait comme rarement.
15 groupes sont montés sur scène cette année. Et tous sont à citer, car ils sont tous aussi bons musiciens que « paroliers ».
Mais, j’insisterai dans cet article sur deux de mes groupes préférés.
Proconsul
Le premier, le groupe Proconsul qui a remarquablement émerveillé mes oreilles, est monté sur scène le soir du 4 Novembre.
Voici quelques petits extraits (adaptés et traduits à ma façon) d’une chanson que j’aime beaucoup :
Le ciel
« Mes pas se cachent dans ton ombre
On s’est pas vus depuis longtemps
Derrière eux est restée ta voix
Que j’entends encore parfois
*
…Si le ciel pouvait te ramener dans ma vie
Je cueillerais une étoile dans ma main
Pour t’avoir, toi…
Je te dirais quand tu viendras
Des mots que tu connais, que je t’ai déjà dits
Des mots que, je crois, tu veux à nouveau entendre
*
Mon monde s’est refermé à l’instant même
Quand tu m’as embrassé pour me dire adieu
Je me demande « si je serais vraiment puni
De ne plus te revoir à présent ?”
…
„Le monde a changé depuis qu’on est séparés
Et j’ai du mal, j’ai trop de mal à t’oublier”
Ce que j’apprécie chez ce groupe, ce sont les paroles et la voix du soliste. Une voix forte et percutante. Une voix fulgurante à la fois dans le bonheur comme dans le drame.
Voici un autre petit morceau, traduit du mieux que j’ai pu…
Un être meilleur !
« De toute douleur, de tout péché
Dans tes bras, je suis guéri
Un rayon de soleil est dans ta voix
Ton amour est mon secours
*
Mon âme et mon cœur, je te les offre
Dans cette vie et dans le ciel
Pardonne-moi, lorsque je ne suis plus moi-même
Quand je me perds, sois mon chemin
Aide-moi lorsque je ne sais plus quoi dire
Fais de moi un être meilleur !
*
Le monde est froid et je n’ai plus de force
Tes mots me font espérer
Toute crainte tu chasses de mon esprit
Peu importe la difficulté, tu restes auprès de moi… »
Cargo
Le deuxième groupe, Cargo, a joué lui aussi sa « partition séductrice », le soir du 5 Novembre du 2017. C’était une soirée plutôt rock, et lorsque ce groupe monte d’habitude sur scène, il fait vraiment vibrer.
Voici un petit morceau drôle et positif de leur répertoire :
En chevauchant les motos
« Tu peux me couper le chauffage
Tu peux me couper la lumière
Tout ce que tu veux, tu peux me faire !
Tu peux me couper les vivres
Pareil pour les boissons
Voire pour l’argent, si tu le veux
Mais…
He-he-hey, ne t’en prends pas à eux
Ceux-ci sont mes amis !
He-he-hey, seraient-ils des hommes au cheveux –longs ou chauves
Tu vas te blesser les yeux si tu t’en prends à eux.
*
Grande ronde sur les motos
Ils restent à califourchon
Seulement sur deux roues
Du cuir et des Santiags
Des vestes et la liberté
C’est ça la vie sur une selle
Cela assouvit la faim et la soif
Si t’as la force de la « prendre » (cette vie)
*
Criez « HEY ! », si vous êtes des miens !
HEY !
Criez « HEY ! », si vous êtes des miens !
HEY !
Criez « HEY ! », si vous êtes des miens !
HEY !
Remerciements
La grâce ne s’explique pas, elle touche !
J’ai beaucoup apprécié les prestations du festival du vin d’Arad de cette année. Alors, « BRAVO les artistes ! ». Vous faites un excellent travail et vous m’avez vraiment touchée.
Grand merci également aux organisateurs! Vous avez injecté ce weekend, dans nos vies de citadins, une bonne louche de joie et d’enthousiasme. Merci !
Et vous ? Qu’en pensez-vous de ce genre de festival ? Aimez-vous ces groupes ? Des festivals semblables s’organisent-il dans vos villes ?
Merci de votre feedback!
Mariana ANTONEAG,
Enquêtrice de terrain en Roumanie
Déjà, on a le beaujolais nouveau qu’on déguste le troisième jeudi du mois de Novembre chaque année. C’est une tradition, on aime ou on aime pas étant donné que c’est surtout commercial. Sinon les festivals ne manquent pas en France, musique, théâtre, spectacles de rue…chaque ville a les siens pour célébrer sa spécialité locale.
Je comprends! Et c’est gratuit? Comme chez nous?
Je te pose cette question parce que j’ai eu l’occasion de participer à quelques festivals en Belgique et c’était pas gratuit.
Tu nous donnes envie de connaitre cette fête
Merci Mary
Bonne soirée
Il n’y a pas que le festival du vin en Roumanie. notre pays a beaucoup à offrir aux intéresses…On t’attend avec joie au festival du vin de l’année prochaine :-).
Merci à toi de m’avoir lue Harleyte!
Bonne soirée à toi aussi!
Et pourquoi pas ? En tout cas, je suis tentée.
Merci pour tes partages
Bonne soirée Mary
Merci à toi Harleyte!
Bisous et bonne soirée également!
Hello Mary ! Les vendanges se fêtent pareillement chez moi, en plus d’un défilé et la consécration d’une Miss vendanges ! Par contre les festivités se passent le dernier weekend du mois de septembre. C’est extraordinaire, le Beaujolais nouveau coule à flot et les gens oublient les contraintes du quotidien et évidemment quand la pluie ne gâche pas tout .
Bonne soirée
Bisous
Mya
Bonsoir Mya,
Il y a beaucoup de similarités entre nos festivals alors :-).
J’aimerais bien me rendre un jour, au festival Beaujolais de ta région.
Grand merci de ce feedback!
Agréable soirée à toi Mya!
Bisous
Coucou Mary ! Tu seras là bienvenue chez moi et quand tu veux !
Bonne soirée
Bises
C’est clair ! De la musique et du vin chaud. Du rythme et de la convivialité. Ca a l’ air bien …
Bonsoir Glomérule Néphron,
Moi, j’aime beaucoup nos festivals… 🙂
Grand merci de votre contribution à cet article!
Douce soirée à vous!
Merci. A vous aussi.
Ca a l’air vraiment sympa.
Moi j’adopte !
Bisous Mary
Tu m’accompagneras au festival du vin l’année prochaine, Tony? 🙂
Merci de ton feedback!
Douce soirée à toi Tony!
La Roumanie est dans mes projets Mary.
Merci pour ta gentille invitation.
Belle soirée à toi.
Bises
Tony
🙂
J’ai hâte :-).
Bisous et belle soirée à toi aussi Tony!
On a l’air de bien y manger! 🙂
https://fittoni.com/
On y mange bien, suis d’accord! 🙂
Vous connaissez les « menus » roumains Toni?
J’aime la joie de vivre qui se dégage du résumé que tu nous fais de ce festival. J’apprécie aussi tes choix musicaux.
Je me répète…Tu es une assimilatrice hors-pair de ton pays que tu nous décris si beau.
Merci de nous le faire aussi bien découvrir.
Mes salutations
Bonsoir Kleaude,
Tout, n’est pas rose en Roumanie, mais j’essaie toujours de voir le bon côté des choses. Et ce festival ç’ en est un… 🙂
Merci beaucoup de m’avoir lue ainsi que de votre agréable commentaire!
Je vous souhaite une excellente soirée Kleaude!
A bientôt de votre côté!
Ca me semble bien sympa 🙂 Hier sur mon modeste j’ai parlé de littérature roumaine… Je me permet de mettre un lien https://deslivresetdesfilms.com/2017/11/08/leffroyable-suicide-de-la-rue-de-la-fidelite-de-ion-luca-caragiale/
Bonsoir Goran,
Je viens de lire votre article et je vous remercie de l’avoir apporté à mon attention ! Garagiale est un autre homme de talent roumain qui mérite d’être connu ! Alors, si vous le permettez, je vais bientôt reblogger votre article sur notre site.
Mais j’ai besoin d’un peu de temps pour rédiger une petite introduction et fabriquer quelques photos.
Et comme je travaille durant la journée je ne pourrais pas m’en occuper que le weekend.
Je vous dis à bientôt alors!
Agréable soirée à vous Goran!
Je permets 🙂 à bientôt et bonne soirée.
🙂 Super! Merci Goran! Excellente soirée à vous aussi!
Aucun problème, à bientôt et bonne soirée…
Bien sympathique tout ça ! Ce sera un petit vin chaud et quelques spécialités culinaires pour moi…
Quant à ces deux groupes, ils me font regretter qu’on n’ait pas l’occasion d’entendre les musiques de nos voisins européens. En France, quasiment rien en dehors des Anglo-saxons, il faut se contenter d’une seule soirée d’Eurovision !
Bonne journée, Mary.
Bonsoir Marion B.
Un petit verre de vin chaud et quelques spécialités culinaires, vous seront réservés chez moi 🙂 dès votre arrivée à Arad en Roumanie.
En ce qui concerne la musique, je suis entièrement d’accord avec vous. On entend pas très souvent des chansons françaises en Roumanie, ni des chansons roumaines en France. Et c’est bien dommage…
Belle soirée à vous Marion B et a bientôt!
Bonjour à toute l’équipe,
Ce festival a l’air vraiment sympa, familial, gourmand et rock and roll <3
Une belle découverte Merci.
Je profite de ce message pour vous dire que le nouveau look du site est très sympa <3
Bises et bonne après-midi,
Christèle
Bonsoir Christèle,
Au nom de toute l’équipe, je te remercié de ton passage sur notre site et pour ton agréable feedback!
Ce festival est l’un de mes préférés. On t’attend avec un verre de vin chaud l’année suivante… 🙂 Je serai ton guide privée si tu le souhaites :-).
Merci également pour ton feebdack sur le nouveau look du site. Si tu as d’autres propositions à nous faire, je suis très ouverte.
Passe une agréable soirée Christèle!
Bisous!
Oh ce serait avec plaisir 😊😍
Ce festival a vraiment l’air sympa 😍
En ce qui concerne votre site, je trouve que les articles et les rubriques sont mieux classés et la présentation est plus dynamique …. 👍✨
Bisous et à bientôt
Bonne soirée
🙂 Merci encore Christèle!
A bientôt!
Bisous
Les festivals lorsqu’ils sont bien organisés attirent les gens s’ils offrent plaisir, joie, bien-être et plaisir d’être ensemble quelque soit le temps et la météo.
Celui-ci ressemble aux marchés de Noël que nous avons en France, en particulier dans l’Est du pays.
Chaque année, vers la mi-décembre, des cabanes s’installent sur une place ou le long des rues, des cabanes dans lesquelles des commerçants proposent des boissons chaudes, du vin chaud, des crêpes ou des beignets, des santons pour les crèches et diverses décorations de Noël.
Lorsque ces marchés de Noël sont bien installés et proposent des diversités, ils attirent du monde.
Ton festival du vin d’Arad a une odeur de Noël et ressemble beaucoup à ce type de marché de Noël de chez nous. Il semble fort bien organisé et très populaire : c’est le genre de festival où j’aimerais me rendre pour l’ambiance, pour ce qui est proposé et cette sensation de bonheur qui s’en dégage.
Bonsoir Trigwen,
Je me rappelle parfaitement le marché de Noël de chez vous. Les villes étaient divinement « vêtues » pour hiver… Que des lumières et de la magie partout!
J’aimerais bien m’y rendre encore une fois pour admirer ce travail. J’adore Noël! C’est ma fête préférée…
Notre marché de Noël et lui aussi semblable au vôtre. Et j’en parlerai bientôt sur le site.
Grand merci de votre feedback!
Agréable soirée à vous Trigwen !