Arad, la ville dans laquelle je vis, organise durant l’année 11 festivals aux programmes très variés. Personnellement, j’apprécie beaucoup ces événements. Ce sont des moments particuliers où tout un chacun est invité à se décomplexer, à sortir dans la rue, à chanter et à danser sur la voie publique.
Le festival du vin d’Arad, 2017 : contexte
Tous les ans, au cours du mois de Novembre, à Arad, en Roumanie, a lieu le Festival du vin. Pour célébrer „ les vendanges”, le festival du vin de cette année a été organisé au vert dans le „Parc Mihai Eminescu”, un parc qui borde la rivière de Mures.
Il fait froid chez nous en Novembre, mais les groupes qui s’y présentent, en valent vraiment la peine.Du populaire au contemporain, la variété des titres proposés attirent à la fois les jeunes et les moins jeunes. J’étais sur la voie publique, moi aussi, le 4 et le 5 Novembre du 2017.
Un verre à la main, environ 2000 personnes arpentaient les petits sentiers du parc, cette année. Cela prouve encore que le vin et la musique roumaine plaisent toujours autant aux habitants.
Des petites maisonnettes en bois étaient installées un peu partout. On y vendait du vin chaud, du vin tout simple, du thé chaud, de la bière, des sandwichs, des saucisses, des crêpes et bien d’autres choses encore.
Partout dans l’air on sentait l’odeur du vin et de la cannelle. On entendait les morceaux jusqu’au loin dans les quartiers lointains. La ville sonnait comme rarement.
Concerts gratuits
15 groupes sont montés sur scène cette année. Et tous sont à citer, car ils sont tous aussi bons musiciens que « paroliers ».
Mais, j’insisterai dans cet article sur deux de mes groupes préférés.
Proconsul
Le premier, le groupe Proconsul qui a remarquablement émerveillé mes oreilles, est monté sur scène le soir du 4 Novembre.
Voici quelques petits extraits (adaptés et traduits à ma façon) d’une chanson que j’aime beaucoup :
Le ciel
« Mes pas se cachent dans ton ombre
On s’est pas vus depuis longtemps
Derrière eux est restée ta voix
Que j’entends encore parfois
*
…Si le ciel pouvait te ramener dans ma vie
Je cueillerais une étoile dans ma main
Pour t’avoir, toi…
Je te dirais quand tu viendras
Des mots que tu connais, que je t’ai déjà dits
Des mots que, je crois, tu veux à nouveau entendre
*
Mon monde s’est refermé à l’instant même
Quand tu m’as embrassé pour me dire adieu
Je me demande « si je serais vraiment puni
De ne plus te revoir à présent ?”
…
„Le monde a changé depuis qu’on est séparés
Et j’ai du mal, j’ai trop de mal à t’oublier”
Ce que j’apprécie chez ce groupe, ce sont les paroles et la voix du soliste. Une voix forte et percutante. Une voix fulgurante à la fois dans le bonheur comme dans le drame.
Voici un autre petit morceau, traduit du mieux que j’ai pu…
Un être meilleur !
« De toute douleur, de tout péché
Dans tes bras, je suis guéri
Un rayon de soleil est dans ta voix
Ton amour est mon secours
*
Mon âme et mon cœur, je te les offre
Dans cette vie et dans le ciel
Pardonne-moi, lorsque je ne suis plus moi-même
Quand je me perds, sois mon chemin
Aide-moi lorsque je ne sais plus quoi dire
Fais de moi un être meilleur !
*
Le monde est froid et je n’ai plus de force
Tes mots me font espérer
Toute crainte tu chasses de mon esprit
Peu importe la difficulté, tu restes auprès de moi… »
Cargo
Le deuxième groupe, Cargo, a joué lui aussi sa « partition séductrice », le soir du 5 Novembre du 2017. C’était une soirée plutôt rock, et lorsque ce groupe monte d’habitude sur scène, il fait vraiment vibrer.
Voici un petit morceau drôle et positif de leur répertoire :
En chevauchant les motos
« Tu peux me couper le chauffage
Tu peux me couper la lumière
Tout ce que tu veux, tu peux me faire !
Tu peux me couper les vivres
Pareil pour les boissons
Voire pour l’argent, si tu le veux
Mais…
He-he-hey, ne t’en prends pas à eux
Ceux-ci sont mes amis !
He-he-hey, seraient-ils des hommes au cheveux –longs ou chauves
Tu vas te blesser les yeux si tu t’en prends à eux.
*
Grande ronde sur les motos
Ils restent à califourchon
Seulement sur deux roues
Du cuir et des Santiags
Des vestes et la liberté
C’est ça la vie sur une selle
Cela assouvit la faim et la soif
Si t’as la force de la « prendre » (cette vie)
*
Criez « HEY ! », si vous êtes des miens !
HEY !
Criez « HEY ! », si vous êtes des miens !
HEY !
Criez « HEY ! », si vous êtes des miens !
HEY !
Remerciements
La grâce ne s’explique pas, elle touche !
J’ai beaucoup apprécié les prestations du festival du vin d’Arad de cette année. Alors, « BRAVO les artistes ! ». Vous faites un excellent travail et vous m’avez vraiment touchée.
Grand merci également aux organisateurs! Vous avez injecté ce weekend, dans nos vies de citadins, une bonne louche de joie et d’enthousiasme. Merci !
Et vous ? Qu’en pensez-vous de ce genre de festival ? Aimez-vous ces groupes ? Des festivals semblables s’organisent-il dans vos villes ?
Merci de votre feedback!
Mariana ANTONEAG,
Enquêtrice de terrain en Roumanie